1
00:00:02,520 --> 00:00:04,840


2
00:00:04,840 --> 00:00:06,720


3
00:00:06,720 --> 00:00:09,600

Met mijn hoofd in een draai

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,960

om te schreeuwen en te schreeuwen

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,480


6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800


7
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Wat is er mis met jou?
Waarom zuig je niet?

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Bent u alleen ingesteld op "zachtjes opwekken"?

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Oh!

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,640
Lucie?! Kom je naar beneden of zo?

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Anna en Toby zullen dat zijn
hier heel binnenkort.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Kun je het niet voelen?
De lucht is koud geworden

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
en de dieren trekken zich terug
naar hun holen.

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
En houd je neus voor jezelf,
jij pervers!

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
Kom op, Lucie!
Er is nog veel te doen.

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Ik heb de supermarkt nog steeds niet geplaatst

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
wijn die er duur uitziet
flessen nog.

18
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
O, eindelijk. Je bent al eeuwen bezig
in dat bad.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Ik heb nog niet eens een bad gehad.

20
00:01:04,280 --> 00:01:07,480
Oh, Lee,
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
Ik wilde gewoon een nieuwe look.

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Erg leuk. Maar misschien heb je het nodig
om er wat ooggaten in te snijden.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
Je weet hoe ik gisteren ging
voor een haar- en schoonheidsbehandeling

24
00:01:20,680 --> 00:01:23,920
Omdat Anna zou komen?
Ja. Nou, toen ik thuiskwam,

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
heb je iets gemerkt
anders aan mij?

26
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Wat, toen je er doorheen slingerde
de bomen en het stelen van bananen?

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,520
Ik dacht dat je het niet gemerkt had.
Nauwelijks verrassend.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
Het had niet veel
effect gisteren,

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
maar dat is nu zeker het geval.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Oh, Lee, het is allemaal misgegaan!

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Wat heeft? Beloof je dat?
niet te geschokt zijn?

32
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
Oké, dat beloof ik.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Oh.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
Vertel het mij niet.

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Zijn het valse wimpers?

36
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
Kijk naar mijn lippen.

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
HOGE SCHOONHEID: Oh ja.

38
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Ze zijn niet zo slecht. Niet erg?!

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,480
Ik zie eruit alsof ik een baviaan heb ingeslikt
en alleen de ezel blijft over.

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
De vrouw in de salon zei van wel

41
00:02:20,520 --> 00:02:23,520
helpen wegwerken
kleine rimpeltjes rond mijn lippen.

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
Het had gewoon moeten zijn
een subtiele verbetering, maar dan...

43
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Ze struikelde en viel op de hendel?

44
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
Ik heb er duidelijk iets van gehad
allergische reactie.

45
00:02:32,800 --> 00:02:36,840
Ik heb ze gebeld en ze zeiden
het zou een paar dagen duren voordat het naar beneden zou gaan.

46
00:02:36,840 --> 00:02:40,560
Oh. Tot die tijd niemand anders
kan mij zo zien.

47
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
Hoe zit het met Anna en Toby?

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
Over twee uur zijn ze hier
en ze blijven overnachten.

49
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Nou, we moeten annuleren.
We kunnen ze niet annuleren,

50
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
ze zijn waarschijnlijk al vertrokken.

51
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
Nou ja, ze zullen het gewoon moeten doen
stop de auto nu meteen.

52
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
Ik kan ze waarschijnlijk kussen
op de wang vanaf hier.

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Alsjeblieft, Lee.

54
00:02:55,600 --> 00:02:58,280
Bel Toby en Anna en zeg ze af.

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
OK.

56
00:02:59,960 --> 00:03:02,440
Ik zal uitleggen wat er is gebeurd. Nee!

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Wij vertellen ze niet de waarheid.

58
00:03:04,280 --> 00:03:07,040
Anna zal denken dat ik zo zielig ben
wanhopig om indruk op haar te maken,

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Ik heb een cosmetische ingreep gehad.

60
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Ja, dat is wat er gebeurde.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Sorry, maar je hebt geacteerd
heel overdreven

62
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
over de komst van Anna en Toby.

63
00:03:15,280 --> 00:03:17,600
Schoonheidsbehandelingen,
een nieuwe handtas kopen,

64
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
ook al hebben we het
een nachtje binnen.

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
Anna vertellen dat je geweest bent
de hele week koken,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
ook al staan we op het punt dat te doen
het geleverde eten.

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Je weet niet hoe het is
met mij en Anna.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
Haar leven is echt perfect.

69
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Mooie auto's, dure outfits,

70
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
succesvolle echtgenoot.

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Ik kan dit horen, weet je.

72
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
Wij vertellen ze niet de waarheid.

73
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
We moeten ze iets vertellen. OK.

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
Hoe zit het met ons zeggen

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
Mijn moeder is met spoed naar het ziekenhuis gebracht?
Lucy, dat is verschrikkelijk.

76
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
Dat kun je niet zeggen.
Oké. Eh, ik lig in het ziekenhuis.

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
Klein auto-ongeluk.

78
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
Gelukkig zijn je airbags afgegaan
op tijd.

79
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Of jij zou degene kunnen zijn die in het ziekenhuis ligt
met mijn vuist in je kont.

80
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
En het is niet eens mijn verjaardag.

81
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
KLOPPEN OP DE DEUR

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
O, mijn God! Het eten is hier.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
Het is oké, Lucy. Ik zal nemen
het eten binnen.

84
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
Ga naar boven, neem een bad,
en ik ben zo boven.

85
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
En tussen ons,

86
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
wij zullen de beste manier bepalen
om Anna en Toby te annuleren.

87
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
Het komt goed met je, Lucy.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,600
Er is zeker geen gevaar dat je verdrinkt
in het bad.

89
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
KLOPPEN OP DE DEUR

90
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
Heilige shit.

91
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Ook leuk om jou te zien.

92
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Je bent niet veranderd.
Nee, dat heb je niet gedaan, toch?

93
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Je bent twee uur te vroeg.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
Je sms zei acht uur.

95
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Dat zegt 1800. Dus technisch gezien,

96
00:04:52,520 --> 00:04:55,280
we zijn eigenlijk 226 jaar te laat.

97
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
1800 is zes uur, Lee.

98
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Misschien vind je ons leuk

99
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
buiten te wachten
Een paar uurtjes in de auto?

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Alleen als je zeker weet dat je het niet erg vindt.

101
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
Het is prima als je er nog niet helemaal klaar voor bent
voor ons.

102
00:05:13,680 --> 00:05:15,080
Moeten we onze schoenen uitdoen?

103
00:05:15,080 --> 00:05:17,760
Het is een huis,
Toby, geen springkasteel.

104
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
Ik weet het niet. Wacht tot je het ziet
Lucy's gezicht.

105
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
Ik neem aan dat Lucy zich boven aan het verkleden is

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
die geweldige nieuwe outfit
waar ze mij over vertelde.

107
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
Ik zal haar verrassen.

108
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
Wacht tot ik het haar vertel
jij hebt de tijden verpest.

109
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Ik zie haar gezicht al voor me.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Ik wed dat je dat niet kunt.

111
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
Eigenlijk is ze...
Ze is daar niet. Als ze dat niet is

112
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
in de slaapkamer aandoen
haar nieuwe Balenciaga-jurk,

113
00:05:41,960 --> 00:05:44,880
en ze is niet in de keuken
het bereiden van de fregola,

114
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Heb je haar afgeschaft, Lee?

115
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Het lijkt op een spel uit de middenklasse
van Cluedo.

116
00:05:49,920 --> 00:05:52,960
"Was het Lee in de oranjerie
met de spiralisator?"

117
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Kijk, het spijt me zo, maar...

118
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
..we zullen wel moeten
deze avond afzeggen.

119
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
Annuleren?! Waarom? Het spijt me echt.

120
00:06:06,920 --> 00:06:11,200
En ik zou dit niet suggereren
als het niet iets heel ernstigs was.

121
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Heel, heel serieus.

122
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
Het ding is...

123
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
..Lucy's moeder is gehaast
naar het ziekenhuis.

124
00:06:24,680 --> 00:06:27,200
O God! Arme Wendy!
Wat is er aan de hand?

125
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Wat is er gebeurd?! Het is in orde.
Het is niets ernstigs.

126
00:06:29,160 --> 00:06:32,280
Je zei net dat het serieus was.
Heel serieus.

127
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
Heel, heel serieus.

128
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Ja, het is heel erg ernstig,

129
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
maar niet zo ernstig

130
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
dat ze niet helemaal kunnen uitsluiten
het is niets.

131
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Maar waarschijnlijk is het iets.
Gewoon te vroeg

132
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
in dit stadium nog niet te zeggen
of het gaat

133
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
ergens in veranderen
ernstiger dan niets of niet.

134
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Nou ja, dat is tenminste duidelijk.

135
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Mysterieuze ziekte.
Ze kunnen niet zeggen wat het is.

136
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Wat zijn haar symptomen?

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Dat kunnen ze niet eens vertellen
in dit stadium.

138
00:07:01,200 --> 00:07:04,720
Heeft ze hoge koorts?
Zo moeilijk te zeggen.

139
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Dat is het echt niet.

140
00:07:08,080 --> 00:07:11,000
Tenzij het ziekenhuis
heeft geen thermometer.

141
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
En dat zou een bezuiniging te ver zijn.

142
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Ze kunnen haar temperatuur niet meten
omdat,

143
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Eh, ze wil haar mond niet open doen...

144
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
..of wat dan ook.

145
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
Welk ziekenhuis is het?
Toby is een dokter.

146
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Waarschijnlijk kent hij daar iemand.
Ik weet het niet.

147
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Lucy had zo'n haast om te vertrekken.

148
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
Ik zei dat ik gewoon haar tas zou pakken
en volg haar.

149
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
Dat zul je hebben
vrij nauwkeurig te volgen

150
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
als je het niet weet
naar welk ziekenhuis ze is gegaan.

151
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik moet echt gaan.

152
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
Dit is zo jammer, Lee.
We zijn helemaal hierheen gereden,

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
en ik keek er naar uit
al uw nieuws volgen.

154
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
Rechts. Eh, nou, eh, weet je,
het ging met ons allebei goed.

155
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Kom net terug van
een weekend York.

156
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Het weer verpestte het een beetje.

157
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Mijn rug speelt weer op.
Misschien Pilates eens proberen.

158
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
Kinderen zijn allemaal in orde.

159
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Ik hoor alleen van ze als ze dat willen
geld. We keken naar Adolescentie.

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
Ik kan niet geloven dat ze het gefilmd hebben
alles in één keer.

161
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Denk erover om te krijgen
de oprit gedaan.

162
00:08:00,120 --> 00:08:03,360
Lucy denkt dat ze Bob Geldof heeft gezien
in Sainsbury's. Ik had jicht.

163
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
Hoe zit het met al ons nieuws?
Je hebt je haar laten doen.

164
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Toby heeft zijn baard geverfd.

165
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Dat heb ik niet.

166
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
Er zit geen schaamte in.
Er zit ook geen kleurstof in.

167
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Kijk.

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
Ik zei niet dat je het gedaan had
met Marmite.

169
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Over wel of niet gesproken
er is iets gestorven,

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
Ik moet echt naar Wendy toe.

171
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
TELEFOON PING

172
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
O. Het is een stembriefje van Lucy.

173
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
LUCY AAN TELEFOON: Anna. Hallo, het is Lucy.

174
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
Het spijt me zo dat ik je dit moet aandoen
op het laatste moment, maar

175
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
Nou, het punt is: dat hebben we gedaan
had een beetje een noodgeval.

176
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Een medisch noodgeval, om precies te zijn.

177
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Het is de kat.

178
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Ze is... ze is in een vreselijke toestand.

179
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Ik weet echt niet wat er is gebeurd.

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Gisteren was het goed met haar,

181
00:09:01,720 --> 00:09:06,000
maar vanmiddag
ze begon net op te zwellen.

182
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Ik bedoel, echt opzwellen.

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Zoals, grotesk gezwollen,

184
00:09:10,040 --> 00:09:11,560
als een horrorfilm!

185
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
O, mijn God! Ik kan er niet eens naar kijken.

186
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Het spijt me zo.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Zei ik "mama"?
Ik bedoelde eigenlijk "kat".

188
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Alles wat je ons wilt uitleggen,
Lee?

189
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Ja.

190
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Ja, dat is zo.

191
00:09:38,000 --> 00:09:40,840
Het goede nieuws is, eh,

192
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
Met Lucy's moeder gaat het prima.

193
00:09:45,280 --> 00:09:49,280
Ik denk dus dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat is een enorme opluchting.

194
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
Pff!

195
00:09:52,400 --> 00:09:54,520
Echter, de kat
het gaat niet zo goed,

196
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
en aangezien het van mij is
en Lucy's enige geliefde kleine huisdier,

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Weet je, ze is erg bezorgd
erover, zoals je kunt horen.

198
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
Ze moest er dus mee naar de dierenarts.

199
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
OK.

200
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
Nou, dat maakt alles duidelijk
mooi.

201
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
We zullen onderweg zijn.

202
00:10:12,880 --> 00:10:17,320
Oh, maar slechts een klein dingetje.

203
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Ja, goed, Columbo.

204
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
Waarom hebben jullie het ons allebei verteld?
totaal andere verhalen?

205
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
O ja, dat.
Dat...dat was vreemd, nietwaar?

206
00:10:30,280 --> 00:10:31,720
Het is een lang verhaal.

207
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
We hebben geen haast.

208
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Toby, ga zitten.

209
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
Mag hij op de bank?

210
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Kijk, de waarheid is...

211
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Ik denk Lucy

212
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
reageerde enorm overdreven
over de kat.

213
00:10:54,160 --> 00:10:58,120
Ja, het zwol op,
maar het zal snel opzwellen.

214
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
En naar mijn persoonlijke mening,
Ik dacht van niet

215
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
een goede reden

216
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
om uw bezoek te annuleren
op zo'n korte termijn.

217
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
Vooral met

218
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
alle moeite die je hebt gedaan.
Je bent hierheen gereden.

219
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
Toby heeft zijn baard geverfd.
Ik heb mijn baard niet geverfd.

220
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
Maar Lucy stond erop het te overhaasten
naar de dierenarts.

221
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
En toen kwam je vroeg. Op tijd.

222
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
Op tijd, met je mooie baard...
Die niet geverfd is.

223
00:11:21,560 --> 00:11:24,200
Dus het spijt me. Ik raakte in paniek,
en ik deed alsof

224
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
iets ernstigers, omdat
eerlijk gezegd,

225
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
Ik schaamde me.

226
00:11:32,120 --> 00:11:35,520
Goed. Ik ben niet verrast.
Dit alles vanwege een bloedige kat.

227
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
Anna! Nou,
ze tonen niet eens genegenheid.

228
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Nou, jij ook niet,
maar ik zou je in het ziekenhuis bezoeken.

229
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Nou... ik kan het niet ontkennen
Ik ben een beetje teleurgesteld.

230
00:11:46,200 --> 00:11:49,440
Annuleren op het laatste moment
en er vervolgens over liegen.

231
00:11:49,440 --> 00:11:52,280
Nou, voor wat het waard is,
we hadden er een groot meningsverschil over.

232
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Maar je weet hoe Lucy is.

233
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Lippie.

234
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
Ik wist niet eens dat je een kat had.

235
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
Nou ja, misschien niet lang meer.

236
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Ik bedoel, het klinkt heel serieus.

237
00:12:04,840 --> 00:12:08,440
Heel serieus of heel, heel serieus,
maar niet zo ernstig dat het niet kan

238
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
volledig uitsluiten
is het niets?

239
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
Zijn vacht tenminste niet
plotseling van kleur veranderd.

240
00:12:16,880 --> 00:12:20,560
Ik heb mijn baard niet geverfd.
Kijk, het spijt me echt dat ik heb gelogen.

241
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
maar ik moet echt gaan

242
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
en zie Lucy
en wees bij haar om haar te steunen.

243
00:12:24,600 --> 00:12:28,040
OK. Maar ik denk dat we moeten nemen
de lelies terug.

244
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Wees niet berooid, Toby.

245
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Hoe bedoel je, armzalig?

246
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
Nou, kijk niet naar mij,
Ik weet niet wat het betekent.

247
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Ik neem ze niet terug
omdat ik aan het centen knijpen ben.

248
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
Ik breng ze terug

249
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
omdat lelies giftig kunnen zijn
aan katten.

250
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
En dat is het laatste wat je nodig hebt
als het al ziek is.

251
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Nou, het is een schande
het is niet gelukt,

252
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
vooral na al het harde werken

253
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
Lucy vertelde me dat ze het gedaan had
het bereiden van het eten.

254
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Levering van eten.

255
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Vier gebakken geitenkaassoufflés
met appel- en walnotensalade.

256
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
Ze had alleen een beetje hulp nodig
met de voorgerechten.

257
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
En vier fregola sarda-risotto
hoofdgerechten met zwarte truffel.

258
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
Ze heeft tenminste de tiramisu gemaakt.
En dit is de...

259
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Ik denk dat we weten wat het is.

260
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
Ze zou tenminste opengaan
de pinda's zelf.

261
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Sorry. Ik ben je pinda's vergeten.

262
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
KLATTEREN

263
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
Is daar iemand?
Nee. Ik denk van wel.

264
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
Dat kan niet. Ik ben alleen thuis.

265
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Zoals Macaulay Culkin.

266
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Nou, dat was ik
totdat de twee slechteriken opdoken.

267
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
Ik zie je, Anna,
zoals die van Joe Pesci.

268
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Weet je,
degene met een beetje meer... rand.

269
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
BOZEN

270
00:13:37,160 --> 00:13:40,240
Het zou een inbreker kunnen zijn. ik bedoel,
Je hebt de voordeur opengelaten.

271
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Nou, ik wil jullie twee niet
in enig gevaar verkeren,

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,840
dus waarom ga je niet aan de slag
en ik ga even kijken?

273
00:13:44,840 --> 00:13:47,560
Doe niet zo belachelijk, Lee.
Ik laat je niet gaan

274
00:13:47,560 --> 00:13:50,880
daar alleen om gedood te worden
door een bijlzwaaiende maniak!

275
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
Toby, ga met hem mee.

276
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
Het is oké. Ik kan het controleren.

277
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Eh, het zal waarschijnlijk gewoon een oude zijn

278
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
schuifraam rammelt in de wind.

279
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
Hier. Kun je dat aannemen?
naar de keuken voor mij?

280
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Neem dat.

281
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Daar ga je.

282
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
ONTSPANNENDE MUZIEK SPEELT

283
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Doe dat niet!

284
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Je rare gezicht dat me alleen maar aanstaarde
zo.

285
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Niet eens een vleugje ironie.

286
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Anna en Toby zijn beneden! Wat?!

287
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
Maar ze zijn twee uur te vroeg! Ik weet.

288
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Beetje onbeleefd, als je het mij vraagt.

289
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
Wat heb je ze verteld?
Maak je geen zorgen.

290
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Ik was erg overtuigend.

291
00:14:37,920 --> 00:14:41,080
Ik zei dat je moeder gehaast was
naar het ziekenhuis.

292
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Maar jij zei
dat was verschrikkelijk om te zeggen!

293
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Ja. Het bleek dat ik gelijk had.

294
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
Ik zei gezwollen kat.

295
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
O, ik weet het. Eén van de klassiekers.

296
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
‘De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.

297
00:14:52,360 --> 00:14:53,960
‘De cheque is op de post.

298
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
"Ik heb een gezwollen kat!"

299
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Maak je geen zorgen. Ik heb het ze net verteld
dat ik het moederverhaal heb verzonnen

300
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
omdat ik me schaamde
over het kattenexcuus.

301
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
Waar we het allemaal over eens waren

302
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
was een vrij flauwe reden
voor het annuleren. Geweldig.

303
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Dat iedereen op mij afkomt.

304
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Ja. Nou ja, ze zullen snel weer opveren.

305
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
Kijk! Ze staan ​​op het punt te vertrekken.

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Dus blijf gewoon stil.

307
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Uit het zicht houden.

308
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
En het is probleem opgelost.

309
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
O, klopt dat?

310
00:15:21,960 --> 00:15:26,200
En heb je het aan iemand anders verteld?
stil blijven en uit het zicht blijven?

311
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Zoals wie?

312
00:15:27,520 --> 00:15:28,960
De kat!

313
00:15:30,280 --> 00:15:32,120
O God, daar had ik niet aan gedacht.

314
00:15:32,120 --> 00:15:34,480
Hoe kun je niet denken
daarvan, idioot?!

315
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Begin geen beledigingen naar mij te slingeren,
dikke lippen!

316
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
We hadden er gewoon mee moeten doorgaan
de moeder liegt.

317
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Er is tenminste geen gevaar
dat ze plotseling opduikt

318
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
op het afdruiprek
en haar eigen achterkant likken!

319
00:15:57,280 --> 00:15:58,440
Goed?

320
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
Wat? Het lawaai boven.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
Gewoon een oud schuifraam
rammelend in de wind.

322
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
Dat is precies

323
00:16:06,840 --> 00:16:09,160
wat je dacht dat het zou zijn,
was het niet?

324
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
Woord voor woord.

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,840
Je bent niet de enige
Columbus hier in de buurt.

326
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
Ik was dol op Columbo.

327
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
AS COLUMBO: Mijn vrouw is een grote fan
van jou.

328
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
Nou, ze verbergt het goed.

329
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
En heb je gegeven?

330
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
dat oude schuifraam
een goed verhaal?

331
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
Wat? Ik had kunnen zweren
Ik hoorde je met iemand praten.

332
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Ik belde Lucy terwijl ik daar was,
weet je?

333
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Controleer of ze in orde was.

334
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
En hoe is het met haar? Ja.

335
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Ze is erg gestresseerd.

336
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Dat zijn wij allebei.

337
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
Ik kan het me voorstellen.

338
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Dit soort dingen
kan erg stressvol zijn.

339
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
Eén van de grote drie, nietwaar?

340
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
Echtscheiding, verhuizing...

341
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
..opgezwollen kat.

342
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Je vindt het niet erg dat we onszelf helpen,
jij?

343
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
Nee. Sterker nog,

344
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Waarom neem je niet wat te eten?
met jou?

345
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
Oh. Toby houdt niet van eten
in zijn auto opgegeten worden.

346
00:17:02,600 --> 00:17:05,560
Hij heeft een zeer vervelende houding
richting de etiquette in de auto.

347
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Ik weet het niet.

348
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Ik zou toestaan dat je het niet draagt
een veiligheidsgordel.

349
00:17:12,960 --> 00:17:17,000
Dus als je het niet erg vindt,
We maken deze hapjes gewoon af.

350
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Lucy zal het niet erg vinden
als je een beetje te laat bent.

351
00:17:20,400 --> 00:17:22,880
Wat zijn nog eens vijf minuten?
Nou, dat is ze,

352
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
Eh, erg gestresst.

353
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
Ja. Maar je kent Lucy.

354
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
Altijd dingen opblazen
buiten alle proporties.

355
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
Je vertelt het mij.

356
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Kom op, Anna, we moeten gaan.

357
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
Lee is duidelijk erg bezorgd
over Lucy en de kat.

358
00:17:38,640 --> 00:17:41,320
Kom op. Breng het binnen.

359
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Ah, je was nooit een grote mannenknuffelaar,
was jij?

360
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Oei!

361
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Kom hier, jij grote worst!

362
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Jij ook.

363
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
ANNA JALT

364
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
O, ik heb jullie gemist.

365
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
Oh, je hebt mijn tuin nog niet gezien.

366
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Ik dacht dat je haast had
om naar de dierenarts te gaan.

367
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Nou, zoals je zei,
wat zijn nog vijf minuten?

368
00:18:10,440 --> 00:18:13,880
Ik wil dat je mijn groentetuin ziet.
Het is mijn trots en vreugde.

369
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Beetje lastig te zien in het donker,
nietwaar?

370
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Nou, daarom
Ik kweek wortels.

371
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Cupcake.

372
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
Cupcake. Waar ben je,
mijn kleine engel?

373
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Beweeg niet, jij harige klootzak!

374
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
Het is maar voor een paar minuten.
En als je heel stil blijft,

375
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
Ik geef je vier kommen
van tiramisu.

376
00:18:37,760 --> 00:18:39,080
CUPCAKE KREEFT

377
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
Cupcake. Cupcake.

378
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Cupcake. Cupcake.

379
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Cupcakeje?

380
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
Ja, lieve wangetjes?

381
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Dat ging heel snel,
kijkend naar mijn groentenplekje.

382
00:19:02,160 --> 00:19:04,440
Het is maar zo'n zes vierkante meter
van modder.

383
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Nauwelijks het hoofdkwartier van Birds Eye, toch?

384
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Wie is Cupcake?

385
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
De schoonmaker.

386
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Bel jij de schoonmaker Cupcake?

387
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Haar echte naam is Copcak,
maar dat kan ik niet uitspreken.

388
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Dat deed je gewoon.

389
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Ik heb geluk gehad.

390
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
Ik dacht dat je alleen thuis was.

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,280
Schoonmaker heeft haar eigen sleutel.
Ze moet zichzelf hebben binnengelaten.

392
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Ze heeft dus geen vaste uren?

393
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
Ze heeft een flexibele werktijd.

394
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Het was dat
of laat haar thuis werken

395
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
en wij dachten dat dit zo was
de beste optie.

396
00:19:39,240 --> 00:19:43,560
Laten we haar naar beneden roepen, oké?
en wij kunnen hallo zeggen?

397
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Cupcake! Cupcake!

398
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Cupcake!

399
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
Cupcake!

400
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
CUPCAKE MIAUWEN

401
00:19:56,840 --> 00:19:59,360
Ze kan mij duidelijk niet horen.
Ik ga naar boven en zeg hallo.

402
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
Eigenlijk is de schoonmaker niet aan de slag
daar.

403
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Ik dacht dat ze dat was
omdat ik een geluid hoorde.

404
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Maar ik herinner het me net.

405
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Zij kan het niet zijn, want...

406
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
..ze is gedeporteerd.

407
00:20:12,200 --> 00:20:15,440
Dat geluid was waarschijnlijk gewoon
weer dat oude, ratelende schuifraam.

408
00:20:15,440 --> 00:20:17,960
Ik moet daar echt naar laten kijken,
nietwaar?

409
00:20:17,960 --> 00:20:21,560
Cupcake klinkt meer als een koosnaampje.

410
00:20:21,560 --> 00:20:23,960
Wat voor idioot zou bellen?
hun kat Cupcake?

411
00:20:23,960 --> 00:20:26,560
Nee, ik bedoel een koosnaampje.

412
00:20:26,560 --> 00:20:29,400
Een naam die je zou gebruiken voor een geliefde.

413
00:20:29,400 --> 00:20:33,480
Zoals Honey Bunny of Big Bear.

414
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
Of Henpecked.

415
00:20:36,840 --> 00:20:39,040
Daarover gesproken, waarom jij ook niet
Toby gaan zoeken?

416
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Maar natuurlijk,
je geliefde is er niet,

417
00:20:41,240 --> 00:20:44,600
is zij? Ze is bij de dierenarts

418
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
met een overdreven opgeblazen kat.

419
00:20:47,320 --> 00:20:49,880
CUPCAKE KRIJGT EN SIST

420
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
KLATTEREN

421
00:20:53,280 --> 00:20:56,760
Ik denk dat het tijd wordt dat ik een goede neem
rondleiding door uw prachtige nieuwe huis.

422
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
Bloedige wind.

423
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
Je hebt veel ruimte,
nietwaar?

424
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Je kunt een geweldig spel spelen
van verstoppertje in dit huis.

425
00:21:15,800 --> 00:21:19,280
Laten we het doen. Sluit je ogen
en tel tot 10.000.

426
00:21:19,280 --> 00:21:22,080
Is dit jouw slaapkamer? Ja.

427
00:21:22,080 --> 00:21:23,640
Dit is waar de magie gebeurt.

428
00:21:23,640 --> 00:21:25,960
Zoals dingen laten verdwijnen?

429
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Ik bedoelde seks.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
"Je gaat dit leuk vinden.

431
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
"Niet veel."

432
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Laten we dan eens binnen kijken.

433
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
Nou, het is allemaal een beetje een puinhoop.

434
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
Is het niet?

435
00:21:39,480 --> 00:21:42,040
Lucy zou je niet leuk vinden
als je het zo ziet.

436
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Ja. Maar Lucy is er niet...

437
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
..is zij?

438
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Niet zoals Lucy haar handtas vergeet.

439
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
Ze zou haar hoofd vergeten
als het niet vastgeschroefd was.

440
00:22:01,840 --> 00:22:04,320
Zullen we de gordijnen opendoen?

441
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
Dan kunnen we het goed zien
wat is er aan de hand.

442
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
En dat is magie!

443
00:22:13,600 --> 00:22:16,840
Handig, dat garagedak
gewoon daar, nietwaar?

444
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
Weet je, voor het geval iemand dat nodig had
om te ontsnappen in geval van nood.

445
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
Ook handig voor de kat weet je.

446
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
Voor het geval hij te opgezwollen is
past door het kattenluik.

447
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
Geen wonder dat het zo winderig was.

448
00:22:30,600 --> 00:22:34,960
Hoe dan ook, ik... dat zou ik echt moeten doen
ga aan de slag, weet je...

449
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
..bij Lucy zijn.

450
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Ze zou haar benen vergeten
als ze niet geschroefd waren.

451
00:22:48,200 --> 00:22:50,560
Precies zoals ik dacht.

452
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
Ik wist dat je dingen verzon
vanaf het moment dat we aankwamen.

453
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Echt? Lee, je hebt het nog nooit gebruikt
een spiralisator!

454
00:23:00,640 --> 00:23:04,440
Nou, ga je dat gewoon doen
Blijf daar, Aslan?

455
00:23:05,960 --> 00:23:07,520
Kijk, Anna, ik kan het uitleggen.

456
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Er valt niets uit te leggen.

457
00:23:08,960 --> 00:23:10,240
Het is allemaal vrij duidelijk.

458
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Je hebt een affaire.

459
00:23:16,200 --> 00:23:18,560
Wat? Je hebt je vreemd gedragen
sinds we aankwamen,

460
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
en die handtas was de laatste druppel.

461
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Lucy zou er nooit van dromen om iets te kopen
zoiets plakkerigs.

462
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
En het is duidelijk heel ernstig
als je haar Cupcake noemt.

463
00:23:26,920 --> 00:23:28,600
Ik ga niet met de schoonmaker naar bed.

464
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Natuurlijk niet.
Ik weet dat er geen schoonmaker is, Lee!

465
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Kijk naar de staat van de plaats.

466
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Hoe kon je dit Lucy aandoen?

467
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Vooral als ze bij de dierenarts is
met uw huiskat die zou kunnen sterven.

468
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Je bent echt een harteloze klootzak,
ben jij niet?

469
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Spring gerust eens binnen
op elk moment uit de kledingkast.

470
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Dus wie precies is
deze mysterieuze vrouw?

471
00:23:52,640 --> 00:23:55,480
Laten we eens kijken, oké?

472
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
Is dat haar dagelijkse look?
of was je een rollenspel aan het spelen?

473
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
Goed?

474
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
Ga je er iets over zeggen
slapen met mijn beste vriend

475
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
echtgenoot? Of ga je dat gewoon doen
blijf daar staan met je domheid

476
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
collageenlippen en dikke enkels?

477
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
Je moet wel een BLEEP zijn die me voor de gek houdt.

478
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
Je hebt mij ook een neus gegeven!

479
00:24:40,920 --> 00:24:44,920
Goede God. Is Cupcake haar dragnaam?

480
00:24:44,920 --> 00:24:47,920
Nou, ik weet niet wie je bent,
maar ik hoop dat je trots op jezelf bent.

481
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
O, ik denk dat ze dat wel is.

482
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
Ik neem aan dat je er niet bent
om het raam te repareren.

483
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
Er is een probleem met uw kat.

484
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
Ik dacht dat de kat bij de dierenarts was.

485
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
Nou ja, dat was het ook, maar het moet wel zo zijn
ontlaadde zichzelf en kreeg een Uber.

486
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Ik denk dat het misschien niet goed gaat.

487
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Ik heb het beneden gevonden
het eten van de lelies.

488
00:25:07,080 --> 00:25:08,840
Oh! Cupcake!

489
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Lucie?

490
00:25:20,640 --> 00:25:23,800
Ze zijn echt!

491
00:25:23,800 --> 00:25:26,240
Wat is er aan de hand, Lucia?

492
00:25:26,240 --> 00:25:28,960
Wat is er verdomme gebeurd
naar je lippen?

493
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
Nou, dat weet ik niet, Anna.

494
00:25:30,800 --> 00:25:34,320
Maar wat het ook was, het begon duidelijk
met mijn dikke enkels.

495
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
Of misschien was het een soort van
virale ziekte

496
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Ik ben bevangen door al deze smerige rotzooi.

497
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Maar in ieder geval mijn grote plakkerige lippen
past bij mijn grote, plakkerige handtas.

498
00:25:45,080 --> 00:25:48,920
Ja, Anna, ik denk iemand
is een verontschuldiging verschuldigd.

499
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
Of misschien later,
wanneer u er klaar voor bent.

500
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Het spijt me, Lucie.

501
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Ik verdedigde je alleen maar.

502
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
De handtas is prima.

503
00:26:00,600 --> 00:26:03,040
En dat heb je natuurlijk niet
dikke enkels.

504
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
En de rommel?

505
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Je bent een drukke vrouw.

506
00:26:09,120 --> 00:26:12,520
Kijk, willen jullie allebei blijven?
de nacht nog?

507
00:26:12,520 --> 00:26:15,680
Als ik terugkom van de dierenarts,
We gaan het eten in de magnetron zetten

508
00:26:15,680 --> 00:26:17,560
en ik zal alles uitleggen.

509
00:26:17,560 --> 00:26:20,680
Zoals hoe ik indruk op je probeerde te maken
door lipfillers te krijgen

510
00:26:20,680 --> 00:26:23,480
dat ging gruwelijk mis,
en zich dan voor jou verstoppen

511
00:26:23,480 --> 00:26:26,600
omdat ik je niet onder ogen kon zien
om mij op Frankenstein te zien lijken.

512
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Frankenstein was dat eigenlijk wel
de man die het heeft gemaakt.

513
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Je bedoelt... Niet nu, Toby.

514
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
Dat zou mooi zijn, Lucie.

515
00:26:34,120 --> 00:26:37,920
Oh, ik vind de nieuwe baardkleur leuk,
Trouwens, Toby.

516
00:26:40,600 --> 00:26:42,440
Het heet Man om middernacht.

517
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Ik wist het. Jij verdomde leugenaar!

518
00:26:51,680 --> 00:26:54,280


519
00:26:54,280 --> 00:26:55,680


520
00:26:55,680 --> 00:26:58,640

met mijn hoofd in een draai

521
00:26:58,640 --> 00:27:02,120

om te schreeuwen en te schreeuwen

522
00:27:02,120 --> 00:27:05,280


523
00:27:05,280 --> 00:27:07,840


524
00:27:07,890 --> 00:27:12,440
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0